LIÇÃO 02
MAIS DO MESMO... AINDA SOBRE O CAPÍTULO
UM
CAPÍTULO 1
1 CÂNTICO dos cânticos, que é de
Salomão.
2 Beije-me ele com os beijos da sua
boca; porque melhor é o teu amor do que o vinho.
3 Suave é o aroma dos teus ungüentos;
como o ungüento derramado é o teu nome; por isso as virgens te amam.
5 Eu sou morena, porém formosa, ó
filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.
6 Não olheis para o eu ser morena;
porque o sol resplandeceu sobre mim; os filhos de minha mãe indignaram-se
contra mim, puseram-me por guarda das vinhas; a minha vinha, porém, não
guardei.
9 Às éguas dos carros de Faraó te comparo,
ó meu amor.
10 Formosas são
as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoço com os colares.
11 Enfeites de
ouro te faremos, com incrustações de prata.
13 O meu amado é
para mim como um ramalhete de mirra, posto entre os meus seios.
14 Como um
ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi é para mim o meu amado.
15 Eis que és
formosa, ó meu amor, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas.
16 Eis que és
formoso, ó amado meu, e também amável; o nosso leito é verde.
17 As traves da nossa
casa são de cedro, as nossas varandas de cipreste.
Meninas e meninos, olhem bem, de
novo, para esse texto... Eles estão muito apaixonados. E são dois adultos, não
são dois adolescentes. E isso significa dizer que a paixão independe de idade.
Uma pessoa de 15 anos apaixonada não é diferente de uma pessoa de 30, 40, 50 ou
mais. Todos ficam meio abobados. Fernando Pessoa, poeta português, diz que
“toda carta de amor é ridícula e se não for ridícula, não é carta de amor.”
Enfim, nesse texto do capítulo um,
temos declarações lindas de um para o outro. Algo bem diferente daquelas coisas
horrorosas como “já é ou já era?”, “você está vestindo Prada ou está
vestida pra dá?” Cruzes!!! Mas antes de continuar, vamos pensar um
pouquinho sobre esse trocadilho horroroso? E aí, você, menino ou menina, acha
que algumas meninas se vestem “pradá”? Ou a roupa que se usa não tem nada a
ver? Como é que é isso na cabeça de vocês? Vocês acham que algumas meninas se
vestem na intenção de provocar os meninos?
Como se elas cantassem “baba, baby...vou deixar você só olhar...só
olhar...”, esperando que eles cantem para elas aquele sucesso internacional
(como isso é possível, meu Deus?) “...delícia...delícia... assim você me
mata... ai se eu te pego...”?
Eu prefiro aquela clássica do
Caetano Veloso: “você é linda mais que demais...você é linda sim....essa canção
é só pra dizer e diz...” Mas voltemos para o texto de Cantares. Gente, tanto
ele quanto ela, se utilizam de comparações e de metáforas, que são recursos da
linguagem poética, para falarem do amor que um sente pelo outro. Mas é preciso
levar em conta o contexto da época. Você, menina, não pode sair por aí dizendo
ao menino que você ama alguma coisa do tipo: “cara, você é mais lindo que um
cavalo de corrida”, ou você, menino, nem pensar em dizer a menina o que Salomão
disse a garota dele lá no verso 9: “Meu amor, você é mais linda que uma égua do
Faraó!” Na época, ele a encantou com esta declaração, mas não se arrisque a
utilizar esse recurso hoje. Mó furada!
DOIS EPISÓDIOS POLITICAMENTE INCORRETOS
PARA OS DIAS DE HOJE NESSE CAPÍTULO DE CANTARES
“EU SOU NEGRA, MAS SOU BONITINHA...” – verso 9
Leia de novo, com mais atenção
ainda, esse trecho...
5 Eu sou morena, porém formosa, ó
filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.
6 Não olheis para o eu ser morena;
porque o sol resplandeceu sobre mim; os filhos de minha mãe indignaram-se
contra mim, puseram-me por guarda das vinhas; a minha vinha, porém, não
guardei.
E aí, não há alguma coisa de preconceituosa
nessa tradução? Vejam bem. A garota de Salomão (a gente sabe que ele tinha
outras, que naquela época e naquela cultura isso era normal...a gente também
sabe que Salomão não era cristão... e a gente também sabe que ele tinha um
harém com 700 mulheres e 300 concubinas... e a gente também sabe que nesse
momento retratado no livro ele está apaixonado por essa garota em especial...).
Nossa! O parêntese ficou tão grande, que vou recomeçar. A garota de Salomão,
nesses dois versos está se dirigindo a corte hebraica, às mulheres brancas
(encardidas) de Jerusalém. Ela, a garota de Cantares, é negra, é uma princesa
africana, provavelmente do Egito. E por ser negra, ela tenta justificar sua
presença naquela sociedade de brancos.
Algumas versões da Bíblia,
trocaram a conjunção coordenativa adversativa “PORÉM” pela conjunção
coordenativa aditiva “E”. Ou seja, uma pessoa negra, não tem que ser feia
(morena, PORÉM formosa). Ela pode perfeitamente ser “negra E formosa.” Na verdade, até mesmo nesse MORENA existe um
certo preconceito. Quando você diz que uma pessoa é morena, é escurinha, é da
cor, você está sendo preconceituoso sim. É como se você estivesse tentando
esconder a cor dessa pessoa, amenizá-la. O PORÉM, então, chega a ser cruel.
Negros, amarelos ou brancos, pessoas, somos todos iguais... ninguém é melhor
que ninguém...
De repente, sem nos darmos conta
da gravidade da coisa, reproduzimos frases absolutamente preconceituosas, como
por exemplo:
1. “Ela é preta, mas é
bonitinha...” Você já ouviu alguém dizendo: “Ela é branca, mas é
bonitinha?” Se nunca ouviu, então quer
dizer que a primeira frase é muito preconceituosa.
2. “Por trás de um grande
homem há sempre uma grande mulher.” Por
que não poderia ser “ao lado de um grande homem há sempre uma grande
mulher.” Esse “por trás” não traz
consigo a ideia de que a mulher tem como função simplesmente dar suporte ao
homem? Que ela própria não tem que aparecer? Que ela deve atuar nos bastidores
cuidando do homem para que ele se torne o cara? Pois é. Estranho, né?
CEDRO E CIPRESTE – verso 17
Huummm.... madeiras de lei...
proteção ambiental....IBAMA.... Para a época, parecia não haver nenhum
problema, mas para hoje não rola. Olha, gente, ao longo da nossa história, a
igreja foi ficando muito focada no “além”, fazendo o discurso de que não “somos
desse mundo”, interpretando ao pé da letra as palavras de Jesus, e deixando de
lado as questões ambientais. Hoje, vivemos um caos ambiental, e a igreja parece
continuar tranquilinha em relação a isso. É como se na cabeça das pessoas
evangélicas a coisa fluísse assim: “já que não sou daqui mesmo, já que vou para
o céu, não tenho que me preocupar com isso aqui...” E aí esquecemos de que
habitamos este planeta, de que aqui é a nossa casa, pelo menos enquanto
vivermos fisicamente, que nossos filhos e netos também viverão aqui.
Eu tenho um “siricotico” cada vez
que vejo um carro na estrada, com um adesivão que indica ser propriedade de um
evangélico, e as pessoas jogando lixo
pelas janelas. E algumas dessas criaturas ainda vão dizer: “tem gente que ganha
para limpar as estradas... qual o problema de jogar lixo? Estou mantendo o
emprego dele.” Juro que já ouvi isso, e
juro que já senti vontade de enforcar a pessoa com minhas próprias mãos (acho
que nesse caso não seria enforcar...seria asfixiar?), mas a graça de Deus é
abundante em nós... e precisamos amar o cara que joga lixo pela janela do carro
(para mim, é muito difícil, confesso).
PAUSA PARA CONFISSÃO: Me senti um hipócrita durante a construção da
minha casa. Curto as questões ambientais, já participei de algumas conferências
relacionadas a preservação do meio ambiente, mas fiz o telhado do terraço e das
varandas usando madeira de lei. Comprei numa loja supostamente regulamentada,
mas nem perguntei se a madeira tinha o
selo do IBAMA ou não. Ah, esses seres humanos!!! Eu sou um deles! Que absurdo,
Isac!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário